¿Por qué viajar a Brasil en carnaval?

Esta carta se trata de disparates lingüísticos, canciones de linces y tiene sabor a caipirinha.

¿Prefieres escuchar esta carta con todo y mi voz ROTA POR ENFERMEDAD? Activa el audio con el botón de arriba 👆🏼

Querida persona que me lee:

Tengo la teoría de que los escritores lo primero que escribimos por naturaleza son diarios. No necesariamente apegados a la realidad. Al menos yo escribía historias sobre elfos oscuros y lo combinaba con mis aventuras escolares.

No he dejado de escribir en formato de diario. Pero lo que más me gusta escribir a propósito de perseguir la realidad son diarios de viaje. Y en esta edición te traigo una probadita del último lugar que visité. El menú de hoy también cuenta con una rolita y un videojuego para amantes del lenguaje.

Tal vez no te caería bien si recomendara este tipo de música seguido. Pero esta rolita en serio es demasiado buena para que no llegue aquí. Tiene varios puntos a su favor:

1. El disco tiene un gatito en la portada. (Ok, es un lince, pero parece un gatito).

2. La vocalista tiene un deje Björkesco chulísimo.

3. Las guitarras, Jesucristo vencedor, qué buenas son. Escribo esto mientras las personas del co-working donde estoy me miran con cara de: ¿a esta chica qué le pasa? mientras headbangueo lo más discretamente que puedo.

Sí, el grupo es sueco y en nórdico antiguo, gaupa significa lince. Sólo digo que si los alaridos de la vocalista al 3:35 no te hacen pensar en el bosque o en algo místico, algo escuché mal yo.

Este es un pequeño spoiler del podcast No recomiendo de la semana próxima. He tenido ganas de hacer ese episodio desde que se me ocurrió hacer un podcast porque implica mucho audio. Así que sólo te dejo con una pregunta: ¿el metal es satánico? ¿Es asesino, incluso? (Ya sé, son dos preguntas). Espera a la próxima semana porque te traigo uno de los mejores relatos de terror en la historia de la música.

El 90 por ciento de los juegos que recomiendo en “Escríbeme pronto” son perfectos si no eres un gamer 24/7. Este es uno de esos. No necesitas demasiada habilidad con los dedos, sólo ganas de entender otros lenguajes. Porque hoy te llevo a la torre de Babel.

En este videojuego, Chants of Sennaar, eres una personita en la base de una torre en donde cada piso los personajes hablan un idioma distinto. No entiendes nada y los personajes te hablan mediante símbolos en la pantalla que tienes que descifrar.

La idea es que vayas anotando en una libretita el significado de los símbolos con base en cosas que infieres y hacen el resto de personajes, de esa manera te van dejando pasar y podrías llegar a la punta de la torre.

No quiero echarte a perder la historia pero es un juego encantador sobre cómo las fallas en la comunicación nos llevan a malentendidos que causan quiebres.

Lo encuentras en Steam, Nintendo Switch, Xbox y PlayStation.

De todos los lugares que nos hemos inventado, mi favorito son los aeropuertos. Quizá porque de todas las máquinas, la que más me sorprende es el avión. Una estructura de metal que por gracia divina, o sobresuficiencia humana, resulta que puede volar. O quizá porque siento que es un lugar que no sólo es de espera sino de transformación. La primera vez que empecé a leer un libro “sin dibujos” fue en un aeropuerto. Esa es otra historia en sí misma.

No soy ilusa. Se siente diferente viajar cuando es tu primera vez hacia el lugar al que viajas que cuando no. Tengo un amigo que dice que para verdaderamente disfrutar el sexo con alguien, tienes que hacerlo al menos tres veces porque las primeras dos son de reconocimiento. Sospecho que esa misma norma aplica para un lugar. Cuando visitas una ciudad por primera vez es posible que estés sobrepasado por los sentidos.

Al menos así me fue con São Paulo. La primera vez casi que no la cuento porque prácticamente no salí de una oficina, aunque pude afirmar que bendita sea la herencia japonesa e italiana porque la comida fue gracia. Mi segunda fue prácticamente entrando en el trabajo que me da de comer hasta el día de hoy, hace poco más de medio año. Y en esta tercera por fin siento que puedo decir “Está bien padre esta ciudad”.

¿Por qué? Para empezar, porque una se hace entender. Digo, se habla portugués en Brasil, pero con algo de esfuerzo puedes empezar a portuñelear y mezclar idiomas. Para mí esto es algo más sencillo desde hace un mes porque empecé a tomar clases de portugués (aún conjugo re-mal los verbos irregulares, eh). Pero el español y el portugués comparten 80% de su vocabulario, así que mis frases son rellenadas en español… seguramente produciendo resultados desastrosos.

En el proceso he aprendido un montón de cosas útiles, como que no es lo mismo decir “pão”, con una «a» nasal que decir “pao”, como diríamos cualquier día en hispanohablantelandia. La primera significa pan… La segunda es pene. No recomiendo llamarte Paola y viajar a Brasil. Y tampoco pedir “panes de pito” por accidente para pedir los famosos pães de queijo brasileños.

Bueno, que en Brasil hay que enseñar cómo pronunciamos la equis.

En algún punto de la semana pasada estuve en la calle “25 de Março”, el centro comercial más grande de América Latina. Ah, se llama así en homenaje a la primera constitución brasileña. No sé por qué diablos tuve que esperar a buscar esto en Google en vez de preguntarle a un local pero ajá... Mi mente estaba en otra parte. Sus nombres anteriores creo que tenían más personalidad, como “Rua das Sete Voltas” (la calle de las siete vueltas). Y lo cierto es que, viniendo de otra ciudad latinoamericana sobrepoblada, es bastante parecida a cualquier calle con exceso de ambulantaje.

En caso de que nunca hayas pasado por algo así porque vienes de una ciudad pequeña o más segura que insegura: lleva tu bolso adelante, no saques el celular, pon atención (¡ya ves! Viene con ejercicio de mindfulness incluido). Haz como que sabes lo que haces. Esta es la parte más difícil cuando uno viaja a un lugar que parece inseguro. ¿Cómo actúas como si supieras lo que haces cuando eres un ejemplo de desorientación y necesitas desplazarte de punto A a punto B? Bueno, pues es un entrenamiento de autoestima: fake it until you make it.

Y el siguiente gran hito que puedo contar es el de haber estado en un bloquinho. Porque ya casi es carnaval. Básicamente un bloco de rua, o en su diminutivo más común, bloquinho, es un espectáculo callejero que una multitud sigue. Afortunadamente, traía guía de lujo: un mexicano que lleva casi una década en Brasil, así que fue el intérprete perfecto para sus amigos latinos. Ese sábado había ciento diecisiete bloquinhos ocurriendo a la vez, ¿cómo sabes sin guía cuál se puede poner bueno? Resulta que además, estos espectáculos tienen tema: hay unos más políticos, los hay de izquierda y de derecha; otros más queer: hay homosexuales, transexuales, heterosexuales; algunos para estratos sociales más altos y otros más bajos. Yo me enteré a la mitad, gracias a esta explicación, que estaba en uno lésbico (tampoco se notaba mucho, miren los bonitos especímenes de abajo).

Se nos dijo hasta el cansancio que lleváramos poca ropa y ninguna bolsa. De preferencia una cangurera para guardar el celular. En realidad, también puedes usar la ropa interior y el cuerpo para guardarlo, pero arriba no tengo suficiente espacio y abajo pretendía llevar una falda. Nunca lo he hecho, pero no sé qué tan cómoda pueda caminar con un celular en los calzones. Yo me decanté por la cangurera.

Pausa aquí. Sospecho que el cerebro hace cosas marcianas cuando tienes que estar cambiándole el switch cada diez minutos, porque tuve que hablar en español, portugués e inglés. Así que en algún punto de la semana era incapaz de decir “cangurera”, como diríamos en México, y sólo me salía la estándar “riñonera”. Dios sabrá. Después de todo, es más lindo pensar que soy un canguro que traigo un celular en el riñón.

En algo que ya soy experta por el trabajo es que en Brasil los pagos digitales son lo más normal del mundo, así que para pagar las cervezas usaba el reloj. Porque sí, al llegar al bloquinho hay varias cosas interesantes:

Carros alegóricos con música a todo volumen. Un montón de carritos de cerveza helada (muy importante mantenerse con hidratación). Y muchas, muchas personas. La mayoría, como bien había dicho el guía, con bien poca ropa. Recuerda que soy de una ciudad prominentemente católica y a mí me enseñaron que uno sólo puede andar en traje de baño si está en la playa. Pues aquí esa regla se rompe.

No sólo hidrata, es rica en vitamina D. Lo dice la etiqueta.

“Lo ves a los ojos, lo ves a la boca y listo, beso”, nos dijo el guía. “¿Pero cómo? ¿De lengua? ¿Así, francés?”. “Sí, sí”. Porque en los bloquinhos los besos se reparten como florecitas o saludos.

“Mi récord es 35”, dijo el guía, “Al final sentía que la boca me sabía a taza de baño público… Bueno, nunca he lamido la taza de un baño público, pero así ha de saber”.

Y antes de que saques conclusiones apresuradas, mi voz de enferma es un asunto generalizado con el grupo de viaje, no sólo con quienes tuvieron a bien asistir al bloco.

En fin, sí te recomiendo ir a Brasil en época de carnaval.

***

¡Hasta el miércoles de podcast!
¿Es tu primera vez? Te dejo más cartas aquí.

Con cariño no tan libre de virus,
J. McNamara, aka Geeknifer.

Puedes ponerte en contacto conmigo por Instagram.